La méthode
- Notez les éléments connus à partir du livre, d’une photographie lisible ou d’une référence bibliographique. Séparez les informations certaines de celles qui proviennent d’un souvenir.
- Cherchez une notice de catalogue puis examinez les variantes du titre. Comparez les mentions d’édition et les responsables, notamment le traducteur ou l’illustrateur si leur contribution fait partie du besoin.
- Vérifiez la correspondance avec l’exemplaire proposé par une bibliothèque ou un vendeur. Un même titre en poche, en grand format et en traduction peut renvoyer à des volumes différents.
Exemple pédagogique fictif
Vous recherchez, dans un cas fictif, une traduction illustrée parue en 2008. Une notice de 2016 porte le même titre mais mentionne un autre traducteur. Votre fiche conserve les deux références et retient la différence au lieu de considérer automatiquement la réédition comme équivalente.
La trace à conserver
Gardez la notice complète, son adresse, l’identifiant disponible et les éléments distinctifs de l’édition. Pour une citation, relevez aussi la page de l’exemplaire effectivement utilisé.
Votre relevé, point par point
Pour votre propre situation, relevez les informations suivantes. Cochez une rubrique quand elle est renseignée ; une information manquante reste à vérifier. Les cases sont un aide-mémoire dans cette page.
Ce suivi ne constitue pas une validation du dossier. Aucune saisie n’est envoyée ou sauvegardée.
Cas pédagogique fictif. Deux notices fictives partagent auteur et titre. La pagination et la traduction montrent pourquoi l’édition compte.
| Élément | Observation dans le cas | Interprétation ou prochaine vérification |
|---|---|---|
| Notice A | Langue française, traduction A, 240 pages | Noter la traduction avant de relever une page |
| Notice B | Langue française, traduction B, 310 pages | Même œuvre, autre édition à comparer |
| Extrait utilisé | Passage lu à la page 85 de A | Ne pas attribuer automatiquement la page 85 à B |
| Référence finale | Auteur, titre, traducteur, éditeur, année et édition | Conserver la notice correspondant à l’exemplaire lu |
Ce que cette méthode permet de conclure
Une notice confirme des informations bibliographiques, pas la disponibilité ou l’état d’un exemplaire. Les éléments incomplets d’une annonce doivent être précisés par son émetteur.
Questions utiles avant de commencer
Que faire si l’ISBN manque sur un livre ancien ?
Ne pas en inventer. Utiliser les éléments de la page de titre et du catalogue pour identifier l’édition, puis préciser l’exemplaire ou la reproduction consultée.
Œuvre, édition, format et exemplaire : quatre niveaux
L’ISBN identifie une publication dans une édition et un format donnés. Rapprochez l’identifiant de la notice et du document effectivement utilisé.
- Identifier l’édition
- Comparer le format
- Vérifier l’exemplaire
| Situation | Ce qui change | Vérification utile |
|---|---|---|
| Même titre, autre traduction | Le titre commun n’identifie pas le texte recherché. | Relever traducteur, langue, éditeur et édition. |
| Papier et EPUB | Les formes de produit distinctes ont des ISBN distincts. | Ne pas transposer automatiquement la pagination entre formats. |
| ISBN correctement formé | La clé aide à détecter des erreurs dans le numéro. | Vérifier la notice : la clé ne prouve ni attribution ni disponibilité. |
Une couverture ne remplace pas la page de titre et les mentions d’édition. Pour un prêt ou un achat, vérifiez aussi le volume, l’état et la disponibilité auprès du détenteur.
Documentation : International ISBN Agency — What is an ISBN? ↗ · · Consulter la fiche de référence →
Documentation d’appui
Ces références documentent la méthode. La langue et la date de consultation sont indiquées pour chaque source ; une fiche de l’annuaire précise son rôle lorsqu’elle est disponible.
- BnF — catalogue général FR ↗
Repères documentaires consultés le
Une méthode éditoriale, un exemple fictif et des références pour approfondir.