Das Vorgehen
- Bekannte Angaben aus Buch, lesbarem Foto oder bibliografischer Referenz notieren. Sichere Informationen von Erinnerungen trennen.
- Einen Katalogeintrag finden und Titelvarianten prüfen. Ausgabeangaben und Mitwirkende vergleichen, besonders Übersetzer oder Illustrator, wenn deren Beitrag zum Bedarf gehört.
- Übereinstimmung mit einem Bibliotheks- oder Verkaufsangebot prüfen. Derselbe Titel als Taschenbuch, Großformat oder Übersetzung kann verschiedene Bände bezeichnen.
Fiktives Anwendungsbeispiel
Im fiktiven Fall wird eine illustrierte Übersetzung von 2008 gesucht. Ein Eintrag von 2016 hat denselben Titel, nennt aber einen anderen Übersetzer. Beide Referenzen und den Unterschied behalten, statt die spätere Ausgabe automatisch gleichzusetzen.
Aufzubewahrende Unterlagen
Vollständigen Eintrag, Adresse, verfügbare Kennung und Besonderheiten aufbewahren. Bei Zitaten zusätzlich die Seite des tatsächlich genutzten Exemplars notieren.
Ihre Aufzeichnung, Schritt für Schritt
Halten Sie für Ihre eigene Situation die folgenden Angaben fest. Markieren Sie ein Feld, sobald es dokumentiert ist; fehlende Angaben müssen noch geprüft werden. Die Felder dienen als Erinnerung auf dieser Seite.
Diese Checkliste bestätigt keine Vollständigkeit oder Richtigkeit. Eingaben werden weder gesendet noch gespeichert.
Fiktives Anwendungsbeispiel. Zwei fiktive Katalogeinträge teilen Autor und Titel. Seitenzahl und Übersetzung zeigen die Bedeutung der Ausgabe.
| Element | Beobachtung im Beispiel | Einordnung oder nächste Prüfung |
|---|---|---|
| Eintrag A | Französisch, Übersetzung A, 240 Seiten | Die Übersetzung vor einer Seitenangabe notieren |
| Eintrag B | Französisch, Übersetzung B, 310 Seiten | Dasselbe Werk, aber eine andere Ausgabe |
| Verwendete Stelle | Auf Seite 85 von A gelesen | Seite 85 nicht automatisch B zuordnen |
| Endgültige Referenz | Autor, Titel, Übersetzung, Verlag, Jahr und Ausgabe | Den zum gelesenen Exemplar passenden Eintrag aufbewahren |
Was dieses Vorgehen feststellen kann
Ein Katalogeintrag bestätigt bibliografische Angaben, nicht Verfügbarkeit oder Zustand eines Exemplars. Unvollständige Angebotsangaben vom Herausgeber klären lassen.
Nützliche Fragen vor dem Beginn
Was tun, wenn ein altes Buch keine ISBN hat?
Keine erfinden. Ausgabe anhand von Titelseite und Katalog bestimmen, dann benutztes Exemplar oder Digitalisat angeben.
Werk, Ausgabe, Format und Exemplar: vier Ebenen
Eine ISBN kennzeichnet eine Publikation in einer bestimmten Ausgabe und Produktform. Kennung mit Katalogeintrag und tatsächlich verwendetem Dokument abgleichen.
- Ausgabe bestimmen
- Format vergleichen
- Exemplar prüfen
| Situation | Was sich ändert | Sinnvolle Prüfung |
|---|---|---|
| Gleicher Titel, andere Übersetzung | Ein gemeinsamer Titel bestimmt nicht den gesuchten Text. | Übersetzung, Sprache, Verlag und Ausgabe erfassen. |
| Druck und EPUB | Verschiedene Produktformen erhalten unterschiedliche ISBNs. | Seitenzahlen nicht automatisch zwischen Formaten übertragen. |
| Formal korrekte ISBN | Die Prüfziffer hilft, Nummernfehler zu erkennen. | Eintrag prüfen: Die Ziffer belegt weder Vergabe noch Verfügbarkeit. |
Ein Umschlag ersetzt weder Titelseite noch Ausgabevermerk. Für Ausleihe oder Kauf zusätzlich Band, Zustand und Verfügbarkeit beim Besitzer prüfen.
Dokumentation : International ISBN Agency — What is an ISBN? ↗ · · Referenzeintrag lesen · Englisch →
Ergänzende Dokumentation
Diese Quellen erläutern das Vorgehen. Sprache und Abrufdatum stehen bei jeder Quelle; ein vorhandener Verzeichniseintrag erklärt ihren Zweck.
- BnF — catalogue général FR ↗
Dokumentation abgerufen am
Ein redaktionelles Vorgehen, ein fiktives Beispiel und weiterführende Referenzen.