El método
- Anota datos conocidos del libro, una fotografía legible o una referencia bibliográfica. Separa información segura y recuerdos.
- Busca una ficha de catálogo y examina variantes del título. Compara edición y responsables, incluyendo traductor o ilustrador cuando su aportación forme parte de la necesidad.
- Comprueba coincidencia con el ejemplar ofrecido por una biblioteca o vendedor. El mismo título en bolsillo, formato mayor y traducción puede corresponder a volúmenes diferentes.
Ejemplo didáctico ficticio
En un caso ficticio buscas una traducción ilustrada de 2008. Una ficha de 2016 tiene el mismo título, pero otro traductor. Conservas referencias y diferencia en vez de considerar automáticamente equivalente la edición posterior.
El registro que conservar
Guarda ficha completa, dirección, identificador disponible y rasgos distintivos. Para citar, registra también la página del ejemplar realmente utilizado.
Tu registro, paso a paso
Para tu propia situación, anota la siguiente información. Marca un apartado cuando esté documentado; la información que falta sigue pendiente de verificar. Las casillas sirven de recordatorio en esta página.
Este seguimiento no valida el expediente. No se envían ni guardan las entradas.
Caso didáctico ficticio. Dos fichas ficticias comparten autor y título. La paginación y la traducción explican por qué importa la edición.
| Elemento | Observación del caso | Interpretación o próxima comprobación |
|---|---|---|
| Ficha A | En francés, traducción A, 240 páginas | Anotar la traducción antes de citar una página |
| Ficha B | En francés, traducción B, 310 páginas | Misma obra, otra edición que comparar |
| Pasaje utilizado | Leído en la página 85 de A | No atribuir automáticamente la página 85 a B |
| Referencia final | Autor, título, traductor, editorial, año y edición | Conservar la ficha del ejemplar leído |
Qué permite concluir este método
Una ficha establece datos bibliográficos, no disponibilidad ni estado de un ejemplar. Pide aclaraciones al responsable de un anuncio incompleto.
Preguntas útiles antes de empezar
¿Qué hacer si un libro antiguo no tiene ISBN?
No inventarlo. Utilizar la portada y el catálogo para identificar la edición y precisar el ejemplar o reproducción consultada.
Obra, edición, formato y ejemplar: cuatro niveles
El ISBN identifica una publicación en una edición y formato concretos. Contrasta el identificador con la ficha y el documento utilizado.
- Identificar la edición
- Comparar el formato
- Comprobar el ejemplar
| Situación | Qué cambia | Comprobación útil |
|---|---|---|
| Mismo título, otra traducción | El título común no identifica el texto buscado. | Anotar traductor, idioma, editorial y edición. |
| Papel y EPUB | Los distintos formatos de producto tienen ISBN diferentes. | No trasladar automáticamente la paginación entre formatos. |
| ISBN bien formado | El dígito de control detecta errores en el número. | Comprobar la ficha: no demuestra asignación ni disponibilidad. |
Una portada no sustituye a la página de título y los datos de edición. Para préstamo o compra, comprueba también volumen, estado y disponibilidad con quien lo posee.
Documentación : International ISBN Agency — What is an ISBN? ↗ · · Consultar la ficha de referencia · inglés →
Documentación de apoyo
Estas referencias documentan el método. Cada fuente indica su idioma y fecha de consulta; una ficha del directorio explica su función cuando está disponible.
- BnF — catalogue général FR ↗
Documentación consultada el
Un método editorial, un ejemplo ficticio y referencias para ampliar información.