El método
- Identifique programa, episodio, plataforma y modo: directo, repetición u otra oferta. Precise la necesidad: idioma de subtítulos, subtitulado adaptado o audiodescripción. No son opciones equivalentes.
- Abra el programa en el dispositivo previsto y examine las opciones. Anote nombre exacto y resultado observado. Una opción mencionada en la descripción no demuestra que funcionó en su prueba.
- Si la necesidad sigue sin resolverse, prepare una consulta con programa, dispositivo y fecha. No comparta credenciales ni datos de cuenta. Marque otros dispositivos como no probados.
Ejemplo didáctico ficticio
En un caso ficticio se encuentra una opción en la tableta, pero no se ha probado el televisor. El cuaderno conserva resultado y pregunta pendiente.
El registro que conservar
Guarde programa exacto, contexto de prueba y respuesta del servicio. Otro dispositivo representa otro contexto.
Tu registro, paso a paso
Para tu propia situación, anota la siguiente información. Marca un apartado cuando esté documentado; la información que falta sigue pendiente de verificar. Las casillas sirven de recordatorio en esta página.
Este seguimiento no valida el expediente. No se envían ni guardan las entradas.
Qué permite concluir este método
La ficha no garantiza disponibilidad ni conformidad global. Un anuncio antiguo describe su época; una comprobación actual informa sobre su uso.
Preguntas útiles antes de empezar
¿Subtítulos y audiodescripción son lo mismo?
Responden a necesidades distintas; busque la opción que necesita.
¿Una prueba cubre todos los dispositivos?
Conserve el contexto y marque los demás como no probados.
Subtítulos accesibles, transcripción y audiodescripción
Una opción de traducción no cubre todas las necesidades de acceso. Comprueba las ayudas de la versión y el idioma elegidos.
- Identificar la necesidad
- Elegir la pista adecuada
- Probar un fragmento
| Situación | Qué cambia | Comprobación útil |
|---|---|---|
| Subtítulos accesibles | Habla sincronizada y sonidos importantes. | Comprobar hablantes, sonidos útiles y sincronización. |
| Transcripción descriptiva | Texto con la información sonora y visual necesaria. | Comprobar que incluye acciones sin diálogo. |
| Audiodescripción | Descripción oral de información visual esencial. | Probar su presencia en la versión ofrecida. |
Revisa los subtítulos automáticos. Prueba también los controles con teclado; una función anunciada por la plataforma puede faltar en un programa concreto.
Documentación : W3C WAI — Planning Audio and Video Media ↗ · · Consultar la ficha de referencia · inglés →
Documentación de apoyo
Estas referencias documentan el método. Cada fuente indica su idioma y fecha de consulta; una ficha del directorio explica su función cuando está disponible.
- France Télévisions — Développements du sous-titrage FR ↗
Documentación consultada el
Un método editorial, un ejemplo ficticio y referencias para ampliar información.