Das Vorgehen
- Bestimmen Sie Programm, Folge, Plattform und Wiedergabeart: live, Wiederholung oder anderes Angebot. Nennen Sie den Bedarf: Untertitelsprache, Untertitel für Hörgeschädigte oder Audiodeskription. Diese Optionen sind nicht austauschbar.
- Öffnen Sie das Programm auf dem vorgesehenen Gerät und prüfen Sie Auswahlmöglichkeiten. Erfassen Sie genaue Bezeichnung und beobachtetes Ergebnis. Eine Beschreibung belegt keinen erfolgreichen eigenen Versuch.
- Bereiten Sie bei offenem Bedarf eine Hilfsanfrage mit Programm, Gerät und Datum vor. Teilen Sie keine Zugangsdaten. Andere Geräte bleiben als ungeprüft markiert.
Fiktives Anwendungsbeispiel
In einem fiktiven Fall wird eine Option auf dem Tablet gefunden, der Fernseher wurde jedoch nicht geprüft. Das Heft hält Ergebnis und offene Frage getrennt.
Aufzubewahrende Unterlagen
Bewahren Sie genaues Programm, Versuchskontext und gegebenenfalls Antwort auf. Ein anderes Gerät bildet einen neuen Kontext.
Ihre Aufzeichnung, Schritt für Schritt
Halten Sie für Ihre eigene Situation die folgenden Angaben fest. Markieren Sie ein Feld, sobald es dokumentiert ist; fehlende Angaben müssen noch geprüft werden. Die Felder dienen als Erinnerung auf dieser Seite.
Diese Checkliste bestätigt keine Vollständigkeit oder Richtigkeit. Eingaben werden weder gesendet noch gespeichert.
Was dieses Vorgehen feststellen kann
Das Vorgehen garantiert weder Verfügbarkeit noch allgemeine Konformität. Eine ältere Ankündigung beschreibt ihren Zeitpunkt; eine aktuelle Prüfung betrifft Ihre konkrete Nutzung.
Nützliche Fragen vor dem Beginn
Sind Untertitel und Audiodeskription gleich?
Sie erfüllen verschiedene Bedürfnisse; suchen Sie die für Sie passende Option.
Gilt ein Versuch für alle Geräte?
Sichern Sie seinen Kontext und markieren Sie andere Geräte als ungeprüft.
Untertitel, Transkript und Audiodeskription unterscheiden
Eine Übersetzungsoption deckt nicht jeden Zugangsbedarf ab. Hilfen für das konkrete Video und die gewählte Sprache prüfen.
- Bedarf bestimmen
- Passende Spur wählen
- Ausschnitt testen
| Situation | Was sich ändert | Sinnvolle Prüfung |
|---|---|---|
| Untertitel für Hörgeschädigte | Synchronisierte Sprache und wichtige Geräusche. | Sprecher, relevante Geräusche und Zeitabgleich prüfen. |
| Beschreibendes Transkript | Lesbarer Text mit nötigen Ton- und Bildinformationen. | Auch Handlungen ohne Dialog berücksichtigen. |
| Audiodeskription | Gesprochene Beschreibung wesentlicher Bildinformationen. | Vorhandensein bei der angebotenen Fassung testen. |
Automatische Untertitel überprüfen. Auch die Bedienung per Tastatur testen; eine beworbene Plattformfunktion kann bei einer bestimmten Sendung fehlen.
Dokumentation : W3C WAI — Planning Audio and Video Media ↗ · · Referenzeintrag lesen · Englisch →
Ergänzende Dokumentation
Diese Quellen erläutern das Vorgehen. Sprache und Abrufdatum stehen bei jeder Quelle; ein vorhandener Verzeichniseintrag erklärt ihren Zweck.
- France Télévisions — Développements du sous-titrage FR ↗
Dokumentation abgerufen am
Ein redaktionelles Vorgehen, ein fiktives Beispiel und weiterführende Referenzen.